| Documenten
|
 | Geboorte Lina Hammer
Friederich Henderich Hammer van beroep scheepskapitien bevond zich op 29 april 1867 in Camp, Duitsland. Op het schip bevond zich ook zijn echtgenote Hendrica Catharina Lili die om twee uur in de nacht beviel van een dochter, die later de echtgenote zal worden van Johannes van Ingen. Zij werd genoemd
In verband met haar geboorte in Duitsland was geen inschrijving in het geboorteregister voorhanden. Er werd wel een uittreksel uit het Duitse geboorteregister gevonden. Het navolgende uittreksel werd door een tolk vertaald in het Nederlands. De afbeelding is van het originele Duitse document en de transcriptie van de Nederlandse tolk/vertaler.
Translaat
Uittreksel uit het Geboorte Register der Gemeente Camp, koninkrijk Pruissen Ambt Braubach
Alexandrina Evangelina Hammer, gebore te Camp, den (29) negenentwintigsten April (2) ten twee uren des nachts in het jaar 1867 / achttienhonderd zevenenzestig dochter van den scheepskapitein Friederich Henderich Hammer, geboren te Doterich, wonende te Rotterdam, gehuwd, Katholijk en van diens huisvrouw Henderica Catharina geboren Lili geboren te Gorinchem wonend te Rotterdam, Katholijk
Camp 23 februari 1872
De Katholijken Pastoor
(LF) (geteekend) Wilh. Schröder
En wordt verklaart dat de bovengenoemde Alexandrina Evangelina Hammer op den 15 / vijftienden / Mei 1867 achttienhonderd zevenenzestig in de Kerk alhier door mij is gedoopt geworden.
De Katholijken Pastoor
(LF) (geteekend) H. Schröder
* Het is mogelijk dat Lina?s vader Frits Hammer abusievelijk ?Dordrecht? opgegeven heeft als geboorteplaats, dat vervolgens door de pastoor tot ?Doterich? verbasterd werd, maar Frits is in werkelijkheid geboren te Krimpen aan de Lek.
Hetgeen op de tweede pagina volgt is een voorbeeld van Deutsche Gründlichkeit
Vorenstaande handtekening van den alhier Heer Schröder Kerkeman van hier wordt bevestigd
Camp den 8 december 1895
De Burgemeester
(LF) geteekend Sazig
De handtekening van den Burgemeester Salsig te Camp wordt bevestigd
Braubach 9 december 1885
De Koninklijke Ambtman
(LF) geteekend Freijtag
De vorenstaande handtekening van de Koninklijke Ambtman Freijtag te Braubach wordt hiermee bevestigd
Wiesbaden den 15 december 1885
Voor de Koninklijke Pruisische Regering
(LF) geteekend Morits
Bevestigd Berlijn den 24 december 1885
Het buitenlandsche ambt van het Duitschen Rijk
In opdracht geteekend Hellwig
Gezien bij de Koninklijke legatie der Nederlanden voor legalisatie der handtekening van den Heer Wellwig
Berlijn den 25 december 1885
De Canselier der legatie
(LF) geteekend P.A. Jansma vd Ploeg
Uit het Hoogduitsche vertaald Rotterdam 19/1 86 |
 | Camp
Het Duitse Camp (tegenwordig Kamp-Bornhoven) is gelegen aan de Rijn. Aan de andere zijde van de Rijn is de alom bekende touristische plaats Boppart gelegen. |
 | Huwelijksbijlage Geboorte Lina Hammer
Uittreksel uit het geboorteregister der gemeente Camp, koninkrijk Pruissen, ambt Braubach.
Alexandrina Evangelina Hammer, geboren te Camp de 29ste april om 2 uur ?s nachts in het jaar 1867, dochter van de scheepskapitein Friederich Henderich Hammer, geboren te Doterich,* wonende te Rotterdam, gehuwd, katholiek, en van diens echtgenote Henderica Catharina, geboren Lili geboren te Gorinchem wonende te Rotterdam, katholiek.
Camp 23 februari 1872
De katholieke pastoor, Wilh. Schröder.
* Het is mogelijk dat Lina?s vader Frits Hammer abusievelijk ?Dordrecht? opgegeven heeft als geboorteplaats, dat vervolgens door de pastoor tot ?Doterich? verbasterd werd, maar Frits is in werkelijkheid geboren te Krimpen aan de Lek. |
 | Huwelijk
In het midden van de jaren 1880 leerde Frits Hammer’s dochter Lina, die de welluidende voornamen Alexandrina Evangelina droeg, schipper Jan van Ingen kennen. Een maand voordat hun eerste kind werd geboren, trouwden Jan en Lina te Rotterdam.
Op heden den vier en twintigsten februari achttien honderd zes en tachtig, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Rotterdam, verschenen, voor het aangaan van een Huwelijk, waarvan de bij de wet gevorderde afkondigingen alhier hebben plaats gehad op den zevenden en veertienden dezer maand Johannes van Ingen oud een en dertig jaren, schipper, geboren en wonende te Alphen (gemeente Appeltern [)], meerderjarige zoon van Johannes van Ingen en Grada van den Hurk beiden zonder beroep wonende te Alphen voornoemd - en Alexandrina Evangelina Hammer oud achttien jaren, zonder beroep geboren te Camp (Pruisen) wonende alhier minderjarige Dochter van Friederich Hendrich Hammer, schipper en Henderica Catharina Lili, zonder beroep beiden wonende alhier[.]
En is door hen hierbij overlegd Hunne geboorte akten en een bewijs van gedane afkondigingen te Appeltern.
De ouders der bruid hierbij tegenwoordig hebben in dit Huwelijk toegestemd[.]
Daarna hebben wij hun in het openbaar afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk al de pligten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, hetwelk door hen toestemmend beantwoord is, en hebben wij daarop verklaard, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden in tegenwoordigheid van Hendrik Cornelis van der Graaf oud achtenzestig jaren stadsbode, Machiel Leegenhoek oud vierenvijftig jaren Abraham Zwart oud vierenveertig jaren stadssergeanten en Pieter Bras, oud zesenveertig jaren winkelier, wonende allen alhier.
En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, welke na voorlezing, is onderteekend door ons, de comparanten en de getuigen[.] |
 | Overlijden Lina Hammer
Heden vier en twintig Januari negentienhonderd vijf en dertig versch een voor mij, Ambtenaar van den burgerlijken stand van Rotterdam: van den Ende, Willem oud zes en veertig jaren, lijkbezorger wonende alhier, die verklaarde, dat op drie en twintig Januari dezes jaars, des voormiddags te elf uur, alhier is overleden: Hammer, Alexandrina Evangelina, oud zeven en zestig jaren geboren te Camp (Duitschland) wonende alhier, zonder beroep, weduwe van van Ingen, Johannes, dochter van Hammer, Friederich Henderich, en Lili, Henderica Catharina beiden overleden[.]
Waarvan akte, welke is voorgelezen. |
 | Bidprentje Lina Hammer
|
1867 - 1935 (67 jaar)
: Adres
: Locatie
: Stad/Dorp
: Gemeente/Graafschap
: Staat/Provincie
: Land
: Nog niet ingesteld